1
00:00:01,690 --> 00:00:02,530
[योजना: नंबर तीन चित्र]

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,580
[उत्पादन: किम मीना]

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,420
[निर्माता: किम ह्युंगसन, बान ग्वांगजुन]

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,780
[चा सेवोन]

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
[गोंगचान]

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,180
[वोन टैमिन]

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,540
[डोवू]

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,340
[किम योंगजिन, जंग जूनह्योन, इम जूनह्योक]

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,690
[फ़ोबे (डेवॉन सी.आई.) द्वारा <अनइंटेंटेशनल लव स्टोरी> से अनुकूलित, शिन जियान द्वारा पटकथा लेखन, जंग यूइसून द्वारा निर्देशित]

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
[अनजाने में बनी प्रेम कहानी]

11
00:00:37,980 --> 00:00:38,620
उप-प्रबंधक जंग.

12
00:00:40,100 --> 00:00:40,810
मुझे माफ़ करें।

13
00:00:41,530 --> 00:00:43,200
मिस्टर यून पहले मेरे बगल में थे।

14
00:00:45,080 --> 00:00:45,640
हम्म, मैं समझ गया।

15
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
क्या अब तक कोई प्रगति हुई है?

16
00:00:49,420 --> 00:00:49,880
उम्म...

17
00:00:50,970 --> 00:00:52,910
ऐसा लगता है कि हम करीब आ गए हैं।

18
00:00:53,280 --> 00:00:54,510
मैं एक बार उनके घर गया था

19
00:00:54,580 --> 00:00:55,520
और हमने साथ में शराब भी पी।

20
00:00:55,610 --> 00:00:56,450
ओह, यह अच्छा है.

21
00:00:56,740 --> 00:00:58,320
तो फिर काम पर लौटने की उनकी योजना क्या है?

22
00:00:58,710 --> 00:01:00,080
क्या आपको किसी विशेष चीज़ के बारे में पता चला?

23
00:01:00,330 --> 00:01:02,210
मैं अभी तक वहां तक ​​नहीं पहुंच पाया हूं.

24
00:01:02,610 --> 00:01:05,269
खैर, श्री यून का विश्वास हासिल करना प्राथमिकता है

25
00:01:05,890 --> 00:01:07,160
इसलिए मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आपको और समय चाहिए।

26
00:01:07,750 --> 00:01:08,430
वैसे भी,

27
00:01:09,610 --> 00:01:13,620
आपको मिस्टर यून को अपना दिल पूरी तरह से आपके सामने खोलने के लिए तैयार करना होगा।

28
00:01:14,630 --> 00:01:15,020
समझना?

29
00:01:15,180 --> 00:01:15,520
हाँ।

30
00:01:18,710 --> 00:01:19,289
तो,

31
00:01:20,410 --> 00:01:22,330
मैं सचमुच बहाल हो जाऊंगा, है ना?

32
00:01:31,090 --> 00:01:31,530
नमस्ते?

33
00:01:32,259 --> 00:01:32,920
नमस्ते?

34
00:01:33,620 --> 00:01:34,240
वोनयुंग.

35
00:01:49,110 --> 00:01:51,390
आह, ऐसा इसलिए है क्योंकि यह काम नहीं कर रहा है।

36
00:01:51,390 --> 00:01:52,910
आप इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं?

37
00:01:52,910 --> 00:01:54,670
ऐसा नहीं है कि आप अभी शुरुआत करके सेरेमिस्ट बन सकते हैं।

38
00:01:55,060 --> 00:01:55,940
बात बस इतनी सी है...

39
00:01:58,300 --> 00:01:59,509
क्योंकि मैंने पहले ही शुरुआत कर दी है.

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,750
मैं भी ऐसा इसलिए कर रहा हूं क्योंकि मैं ऐसा करना चाहता हूं.

41
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
अगली कक्षा के अंत में कुछ मिट्टी लें।

42
00:02:12,060 --> 00:02:13,860
इस मिट्टी का उपयोग करने के बजाय अभ्यास करें

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,140
सफेद चीनी मिट्टी के बरतन के साथ बहुत अधिक मदद मिलेगी।

44
00:02:16,360 --> 00:02:16,780
ठीक है!

45
00:02:17,340 --> 00:02:18,079
धन्यवाद!

46
00:02:31,140 --> 00:02:31,920
आपका पहला कार्य.

47
00:02:45,590 --> 00:02:46,310
बहुत खूब!

48
00:02:51,440 --> 00:02:53,260
भट्टी ठीक करते समय मैंने इसे पकाया।

49
00:02:53,480 --> 00:02:54,190
यह बहुत बढ़िया है.

50
00:02:55,410 --> 00:02:56,880
क्या सचमुच यह वही रंग है जो मैंने बनाया है?

51
00:02:56,970 --> 00:02:57,850
मैंने तुमसे पिछली बार कहा था,

52
00:02:58,690 --> 00:02:59,930
भट्ठे के प्रकार के आधार पर,

53
00:03:00,360 --> 00:03:01,420
रंग बदल जाता है.

54
00:03:02,460 --> 00:03:03,120
वही

55
00:03:04,140 --> 00:03:06,540
मैनुअल भट्टी द्वारा पकाया जाता है।

56
00:03:07,220 --> 00:03:07,890
बहुत बढ़िया...

57
00:03:09,020 --> 00:03:11,490
क्या अगली बार मैं भी आपके साथ शामिल हो सकता हूँ?

58
00:03:11,490 --> 00:03:12,170
भट्ठे को?

59
00:03:12,390 --> 00:03:13,230
आह,

60
00:03:14,260 --> 00:03:15,180
मैं पानी में गिर गया.

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,829
कोई बात नहीं, मैं तो बस इससे मोहित हो गया था।

62
00:03:21,670 --> 00:03:23,690
जब तक...जब तक समय है।

63
00:03:25,240 --> 00:03:26,430
आपने ऐसा कहा!

64
00:03:26,840 --> 00:03:27,710
बाद में कोई मन नहीं बदलता!

65
00:03:30,860 --> 00:03:33,420
वर्ष के अंत में, मैं सांस्कृतिक केंद्र में एक प्रदर्शनी लगा रहा हूँ।

66
00:03:34,520 --> 00:03:35,360
वोनयॉन्ग,

67
00:03:36,240 --> 00:03:36,950
आपको भी अपना काम सबमिट करने का प्रयास करना चाहिए।

68
00:03:37,880 --> 00:03:38,170
ठीक है।

69
00:03:41,030 --> 00:03:41,400
क्या?

70
00:03:42,290 --> 00:03:42,920
मुझे?

71
00:03:57,770 --> 00:03:59,370
हम्म... क्या मुझे उसका कुछ भरोसा हासिल हुआ?

72
00:04:14,430 --> 00:04:16,459
वोनयॉन्ग, एक मिनट रुकें।

73
00:04:18,660 --> 00:04:19,260
नमस्ते।

74
00:04:20,060 --> 00:04:20,540
बात यह है कि,

75
00:04:21,600 --> 00:04:24,620
एक बुरी खबर है जो मुझे आपको बतानी है...

76
00:04:25,420 --> 00:04:28,030
हम अचानक कुछ इनडोर नवीनीकरण कर रहे हैं

77
00:04:28,290 --> 00:04:30,250
इसलिए मैं आपका प्रवास नहीं बढ़ा पाऊंगा.

78
00:04:31,420 --> 00:04:33,430
अगर मैं ऐसा करता भी हूं तो मैं इसे केवल तीन दिनों के लिए ही बढ़ा सकता हूं।'

79
00:04:33,540 --> 00:04:34,350
आह...

80
00:04:47,159 --> 00:04:49,950
क्या मुझे रहने के लिए जगह के लिए उप-प्रबंधक जंग से पूछने की ज़रूरत है...

81
00:04:59,770 --> 00:05:00,610
ठीक है~

82
00:05:01,220 --> 00:05:02,110
आज भी चार कप?

83
00:05:03,030 --> 00:05:04,580
ठीक है~ मैं इसे तुरंत वितरित करूंगा!

84
00:05:20,610 --> 00:05:22,970
वोनयॉन्ग, मैंने अभी आपका संदेश देखा।

85
00:05:23,430 --> 00:05:26,320
गतिविधि शुल्क के बारे में, मेरे लिए अभी आपको उत्तर देना कठिन है।

86
00:05:26,470 --> 00:05:28,480
मैं पहले इस पर गौर करूंगा और कल आपको फोन करूंगा।

87
00:07:02,090 --> 00:07:02,620
महोदय!

88
00:07:03,760 --> 00:07:04,730
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

89
00:07:04,730 --> 00:07:07,030
छात्र आज अपना काम ला रहे हैं, है ना?

90
00:07:07,540 --> 00:07:09,260
मैंने पिछली बार देखा था कि बहुत सारी चीज़ें हैं,

91
00:07:09,690 --> 00:07:11,460
इसलिए मैं आपकी मदद करने आया हूं.

92
00:07:15,140 --> 00:07:16,090
तुम्हें आज ही घर लौट जाना चाहिए.

93
00:07:23,860 --> 00:07:24,590
आह...

94
00:07:25,610 --> 00:07:28,760
मैं ठीक हूं... कल रात मुझे हल्का बुखार था

95
00:07:28,760 --> 00:07:30,560
लेकिन दवा लेने और थोड़ी नींद लेने के बाद अब मैं पूरी तरह ठीक हूं।

96
00:07:33,270 --> 00:07:35,040
मुझे किसी की मदद की जरूरत नहीं है

97
00:07:35,920 --> 00:07:36,630
जो अपने शरीर का ख्याल नहीं रख सकते.

98
00:07:38,560 --> 00:07:41,300
यहां बहुत सारे लोग हैं, इसलिए अन्य लोग भी संक्रमित हो सकते हैं।

99
00:07:45,270 --> 00:07:46,690
आज क्लास में मत आना.

100
00:07:46,690 --> 00:07:47,430
आप ठीक कह रहे हैं।

101
00:07:48,110 --> 00:07:51,120
अगर मैं रुका तो मैं दूसरों को वायरस दे सकता हूं।

102
00:07:51,210 --> 00:07:52,740
मैं आज आराम करूंगा.

103
00:07:58,350 --> 00:07:59,360
यह सर्दी नहीं है.

104
00:08:00,130 --> 00:08:00,780
सही?

105
00:08:01,640 --> 00:08:02,570
यह हर्पीस ज़ोस्टर है।

106
00:08:02,910 --> 00:08:03,360
क्या?

107
00:08:03,710 --> 00:08:05,400
इससे तो बहुत दुख होगा.

108
00:08:05,680 --> 00:08:07,370
आप दर्द सहकर इसे और भी बदतर बना रहे हैं।

109
00:08:07,680 --> 00:08:11,420
जब आपको लगे कि आपके शरीर में कुछ गड़बड़ है, तो आपको अस्पताल आना चाहिए और अपनी दवा ठीक से लेनी चाहिए।

110
00:08:11,490 --> 00:08:12,190
ठीक है...

111
00:08:17,680 --> 00:08:19,270
उन्होंने कहा कि यह संक्रामक नहीं है,

112
00:08:19,670 --> 00:08:21,660
लेकिन मैं अभी भी कैफे जाने को लेकर चिंतित हूं।

113
00:08:22,420 --> 00:08:24,930
हे भगवान...तुम्हें अपनी चिंता करनी चाहिए.

114
00:08:25,280 --> 00:08:26,570
इस अवधि के दौरान अच्छा आराम करें।

115
00:08:27,170 --> 00:08:27,590
ठीक है।

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,690
बेहतर होने पर मैं आपसे संपर्क करूंगा।

117
00:08:43,850 --> 00:08:44,490
आप कहां जा रहे हैं?

118
00:08:44,920 --> 00:08:46,950
ओह, आप यहाँ क्या कर रहे हैं, सर?

119
00:08:47,650 --> 00:08:49,510
क्या डोंघी आपसे यहाँ तक डिलीवरी करवाता है?

120
00:08:49,510 --> 00:08:52,590
मैं यहां काम करने नहीं आया हूं. मुझे यहां कुछ चीजें करनी थीं।

121
00:08:52,870 --> 00:08:54,460
मैं अब जा रहा हूं, सर, आपको भी जाना चाहिए।

122
00:08:58,270 --> 00:08:59,210
उह...

123
00:08:59,810 --> 00:09:01,010
मैं यहाँ उससे क्यों टकराया?

124
00:09:02,930 --> 00:09:04,190
सर, आप जा सकते हैं.

125
00:09:04,640 --> 00:09:05,310
अस्पताल के बारे में क्या?

126
00:09:09,490 --> 00:09:10,900
मैं इससे वापस आ रहा हूं.

127
00:09:11,600 --> 00:09:12,250
उन्होंनें क्या कहा?

128
00:09:14,120 --> 00:09:16,570
उन्होंने कहा कि यह सर्दी नहीं है, यह हर्पीस ज़ोस्टर है...

129
00:09:18,950 --> 00:09:20,650
आपका धन्यवाद, मैंने इसके बिगड़ने से पहले ही इसका इलाज करा लिया।

130
00:09:21,910 --> 00:09:22,730
धन्यवाद।

131
00:09:23,390 --> 00:09:24,340
अब मै जाऊँगी।

132
00:09:42,490 --> 00:09:43,060
अंदर आ जाओ.

133
00:09:43,710 --> 00:09:44,630
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

134
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
नहीं, सब ठीक है। मुझे यहां आस-पास के घरों को देखने जाना है।

135
00:09:47,340 --> 00:09:48,030
मकान?

136
00:09:48,030 --> 00:09:50,130
हाँ... क्योंकि कुछ सामने आया।

137
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
आपकी तबीयत ठीक नहीं है,

138
00:09:53,170 --> 00:09:54,900
क्या तुम्हें अभी जाकर इसे देखना होगा?

139
00:09:54,900 --> 00:09:57,540
मुझे नहीं लगता कि मुझे आपको इसका कारण समझाने की जरूरत है।

140
00:09:59,650 --> 00:10:00,580
हम कार में बात कर सकते हैं.

141
00:10:04,590 --> 00:10:05,780
मैं सचमुच ठीक हूं.

142
00:10:07,670 --> 00:10:08,160
जी वोनयॉन्ग,

143
00:10:09,500 --> 00:10:10,540
चलो बस चलते हैं.

144
00:10:34,200 --> 00:10:36,390
बेहतर होने के बाद आप घर की तलाश कर सकते हैं।

145
00:10:36,540 --> 00:10:37,910
मैं भी ऐसा करना चाहता हूं

146
00:10:38,560 --> 00:10:40,210
लेकिन अभी मेरे पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है.

147
00:10:41,080 --> 00:10:43,190
जिस पेंशन पर मैं रह रहा हूं वह निर्माणाधीन है।

148
00:10:43,620 --> 00:10:45,280
मुझे तीन दिन के अंदर निकलना होगा.

149
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
मुझे नाम बताओ.

150
00:10:47,760 --> 00:10:48,060
क्या?

151
00:10:52,880 --> 00:10:54,790
आपका नाम सर?

152
00:10:56,850 --> 00:10:57,580
पेंशन.

153
00:10:57,720 --> 00:11:00,150
आह... तुम्हें मुझे छोड़ने की ज़रूरत नहीं है।

154
00:11:01,220 --> 00:11:03,830
मैं चारों ओर देख रहा हूं और कुछ अच्छे स्थान ढूंढे हैं।

155
00:11:03,830 --> 00:11:05,380
मैं वापस लौटते समय चारों ओर देखना चाहता हूँ।

156
00:11:08,710 --> 00:11:09,800
आप बाद में आगे बढ़ सकते हैं.

157
00:11:10,880 --> 00:11:12,430
जब तक आप ठीक हो रहे हैं आप मेरे घर पर रह सकते हैं।

158
00:11:12,430 --> 00:11:12,980
क्या?

159
00:11:14,100 --> 00:11:14,740
मुझे?

160
00:11:15,230 --> 00:11:16,120
आपके घर पर?

161
00:11:16,120 --> 00:11:17,410
आपको पहले अपना बैग पैक कर लेना चाहिए.

162
00:11:18,560 --> 00:11:19,780
मुझे पेंशन का पता दीजिए.

163
00:11:19,780 --> 00:11:22,390
♫ आप रोक नहीं सकते ♫

164
00:11:22,390 --> 00:11:24,260
♫ मत रुको मत रुको चलते रहो♫

165
00:11:24,260 --> 00:11:28,350
♫ वो पल जो आया ♫

166
00:11:28,660 --> 00:11:32,630
♫ एक लहर की तरह, मैं तुम्हारे लिए बहता हूं ♫

167
00:11:32,690 --> 00:11:33,460
वाह...

168
00:11:33,800 --> 00:11:35,590
मैं वास्तव में यूं ताएजून के घर पर हूं!

169
00:11:36,030 --> 00:11:36,860
यह कोई सपना नहीं है, है ना?

170
00:11:37,650 --> 00:11:41,980
♫ तुम खूबसूरती से मुस्कुराते हो (मुझे प्यार हो जाता है) ♫

171
00:11:41,980 --> 00:11:45,180
♫ यह एक ट्रैफ़िक की तरह है, बाहर निकलें ♫

172
00:11:46,230 --> 00:11:49,240
♫ तुम मेरे ट्रैफ़िक हो, बाहर निकलो ♫

173
00:11:47,830 --> 00:11:48,550
आह, मैं यह कर सकता हूँ.

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,940
♫ तुम्हारी आँखों की झलक मेरे दिल की धड़कन बढ़ा देती है ♫

175
00:11:54,470 --> 00:11:58,220
♫ तुम्हारी मुस्कान मेरा दिल पिघला देती है ♫

176
00:11:58,220 --> 00:12:00,310
♫ (मैं तुमसे वादा करता हूँ) अगर तुम मेरी बनना चाहते हो ♫

177
00:12:00,310 --> 00:12:02,390
♫ (तुम मुझसे वादा करो) अगर मैं तुम्हारा बनना चाहूँ ♫

178
00:12:02,390 --> 00:12:06,700
♫ (हम हमसे वादा करते हैं) हमारा अपना ट्रैफ़िक, बाहर निकलें ♫

179
00:12:23,650 --> 00:12:25,640
चूँकि आप पहले भी एक बार यहाँ रह चुके हैं,

180
00:12:25,990 --> 00:12:27,150
आप असहज महसूस नहीं करेंगे.

181
00:12:29,420 --> 00:12:29,770
कुछ आराम मिलना।

182
00:12:31,940 --> 00:12:32,640
धन्यवाद।

183
00:12:54,620 --> 00:12:56,340
आह~ बहुत आरामदायक...

184
00:13:25,270 --> 00:13:26,240
रुको, लेकिन

185
00:13:27,270 --> 00:13:28,890
वह मेरे साथ इतना अच्छा व्यवहार क्यों कर रहा है?

186
00:13:32,270 --> 00:13:33,380
मुझे लगता है

187
00:13:33,650 --> 00:13:35,360
वह एक अविश्वसनीय रूप से दयालु व्यक्ति है।

188
00:13:36,650 --> 00:13:38,700
वह जरूरतमंदों को नजरअंदाज नहीं कर सकता...

189
00:13:40,070 --> 00:13:40,690
यह सच है...

190
00:13:41,920 --> 00:13:44,000
मेरा जीवन भी मुझे अस्त-व्यस्त दिखता है।

191
00:14:51,400 --> 00:14:51,960
महोदय!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

193
00:14:56,350 --> 00:14:57,330
ऐसा लगता है जैसे आप अच्छी नींद सोये।

194
00:14:57,420 --> 00:14:58,910
मुझे लगा कि मैं ठीक हूं

195
00:14:59,180 --> 00:15:00,260
लेकिन मुझे लगता है कि मैं बस इसे सह रहा था।

196
00:15:01,150 --> 00:15:03,890
अब जब मेरा शरीर आरामदायक हो गया है, तो मुझे यहां-वहां दर्द होता है।

197
00:15:05,070 --> 00:15:06,000
तुम्हें अभी आराम करना चाहिए.

198
00:15:06,640 --> 00:15:09,240
यदि आप ऊब गए हैं, तो बेझिझक पुस्तकालय में किताबें पढ़ें।

199
00:15:09,330 --> 00:15:10,100
या फिर आप कोई मूवी देख सकते हैं.

200
00:15:11,290 --> 00:15:12,130
धन्यवाद।

201
00:15:14,760 --> 00:15:15,520
लेकिन...

202
00:15:16,360 --> 00:15:18,410
सर, क्या आप मेरे लिए दवा लगा सकते हैं?

203
00:15:19,760 --> 00:15:20,600
क्योंकि

204
00:15:20,880 --> 00:15:23,090
घाव मेरी पीठ के मध्य में है

205
00:15:24,670 --> 00:15:25,690
इसलिए यह मेरे लिए थोड़ा कठिन है।

206
00:15:26,660 --> 00:15:27,180
आह...

207
00:15:29,780 --> 00:15:30,320
ज़रूर.

208
00:15:43,030 --> 00:15:45,440
वहाँ एक स्थान है जो लाल है, है ना?

209
00:15:45,790 --> 00:15:46,460
यह वहां है।

210
00:15:53,830 --> 00:15:54,390
महोदय?

211
00:15:55,220 --> 00:15:56,490
आह हाँ।

212
00:16:23,250 --> 00:16:24,740
तुमने यह जानबूझकर किया, है ना?

213
00:16:24,870 --> 00:16:25,640
नहीं.

214
00:16:41,790 --> 00:16:42,810
आउच!

215
00:16:57,050 --> 00:16:57,670
नमस्ते?

216
00:16:58,420 --> 00:16:59,850
तीन कप आइस्ड अमेरिकनो?

217
00:17:00,170 --> 00:17:01,250
ठीक है~

218
00:17:10,730 --> 00:17:11,270
कॉफ़ी।

219
00:17:11,589 --> 00:17:12,310
वहाँ।

220
00:17:12,680 --> 00:17:13,319
कहाँ?

221
00:17:13,890 --> 00:17:16,520
उस मेज पर ~ कुछ सिरप डालें और आप इसे पी सकते हैं।

222
00:17:22,109 --> 00:17:23,530
आप मुझे वह चीज़ कैसे दे सकते हैं जो ताज़ा नहीं बनी है?

223
00:17:23,589 --> 00:17:25,400
आह, मैंने इसे अभी बनाया, ठीक है?

224
00:17:25,980 --> 00:17:27,609
फिलहाल समझदार बनने की कोशिश करें।

225
00:17:27,710 --> 00:17:29,730
वोनयॉन्ग बीमार है इसलिए मैंने उसे कुछ दिनों तक आराम करने के लिए कहा है।

226
00:17:29,730 --> 00:17:30,590
मुझे पता है।

227
00:17:32,690 --> 00:17:33,430
आपको पता है?

228
00:17:34,980 --> 00:17:36,510
ध्यान न देने के कारण आप अजीब हैं।

229
00:17:36,920 --> 00:17:39,910
आपने यह भी ध्यान नहीं दिया कि वह बीमार है और उससे काम कराया, यही कारण है कि अब यह इतनी गड़बड़ है।

230
00:17:40,020 --> 00:17:43,360
अरे! मुझे कैसे नोटिस करना चाहिए था? क्या मैं कोई डॉक्टर हूँ?

231
00:17:44,610 --> 00:17:45,350
उह!

232
00:17:46,380 --> 00:17:47,690
अरे ~तुम्हारा भूसा! घास!

233
00:18:03,350 --> 00:18:04,250
अरे! किम डोंगी!

234
00:18:13,430 --> 00:18:14,250
यह क्या है...इतने सारे क्यों हैं?

235
00:18:38,440 --> 00:18:40,000
आह, ठीक है. तीन कप आइस्ड अमेरिकनो?

236
00:18:40,270 --> 00:18:41,510
ठीक है, मैं अब जा रहा हूँ!

237
00:18:43,840 --> 00:18:44,470
क्या?

238
00:18:45,160 --> 00:18:47,160
मैं इतना व्यस्त हूं कि मेरे पास आपसे निपटने का समय नहीं है।

239
00:18:47,900 --> 00:18:48,510
लेकिन रुको

240
00:18:49,380 --> 00:18:50,420
क्या पार्ट-टाइमर नहीं आया?

241
00:18:50,420 --> 00:18:52,190
वोनयॉन्ग बीमार है इसलिए वह कुछ समय तक काम पर नहीं आ सकता।

242
00:18:54,900 --> 00:18:56,370
तो फिर आपकी डिलीवरी का क्या होगा?

243
00:18:57,910 --> 00:18:58,470
इसके बारे में क्या है?

244
00:19:02,470 --> 00:19:03,320
क्या मुझे मदद करनी चाहिए..?

245
00:19:09,450 --> 00:19:11,660
हाँ, यह अचानक हुई प्रगति है, है ना?

246
00:19:13,400 --> 00:19:15,560
मुझे यह भी नहीं पता था कि मैं उसके घर पहुँच जाऊँगा।

247
00:19:18,530 --> 00:19:19,950
मुझे गतिविधि शुल्क मिला,

248
00:19:20,570 --> 00:19:21,460
धन्यवाद.

249
00:19:23,050 --> 00:19:25,170
मैं संपादन के साथ रिपोर्ट भेजूंगा।

250
00:19:26,220 --> 00:19:26,800
ठीक है~

251
00:19:32,210 --> 00:19:33,220
यहाँ कुछ भी नहीं है...

252
00:19:39,280 --> 00:19:40,900
मैं खुश था कि मुझे उसके घर आने का मौका मिला,

253
00:19:41,430 --> 00:19:43,220
लेकिन मुझे कोई सुराग ढूंढने के लिए कम से कम कुछ तो होना ही चाहिए।

254
00:19:57,780 --> 00:19:59,520
उफ़... क्या मुझे ऐसा करने की इजाज़त है?

255
00:20:23,710 --> 00:20:25,310
वाह जी वोनयॉन्ग, यह सचमुच गलत है।

256
00:20:45,280 --> 00:20:47,680
वास्तव में कुछ भी नहीं है.

257
00:21:29,900 --> 00:21:31,250
वह बहुत अविश्वसनीय व्यक्ति हैं...

258
00:21:42,960 --> 00:21:45,310
हे भगवान...यहाँ इतनी धूल क्यों है?

259
00:21:51,500 --> 00:21:52,420
अगर मैं उसके लिए इसे साफ़ कर दूं,

260
00:21:53,430 --> 00:21:54,480
हम करीब आ जायेंगे, है ना?

261
00:22:49,630 --> 00:22:50,970
क्या किसी ने तुम्हें सफ़ाई करने के लिए कहा था?

262
00:22:51,060 --> 00:22:52,860
आह... ऐसा नहीं है

263
00:22:53,440 --> 00:22:54,710
मैंने अभी देखा कि यहाँ धूल भरी हुई है।

264
00:22:54,900 --> 00:22:56,100
इसे वापस रखने के बाद मेरा काम हो जाएगा।

265
00:22:57,070 --> 00:22:58,200
इसे छोड़ो!

266
00:23:13,150 --> 00:23:14,120
यह ठीक है,

267
00:23:16,170 --> 00:23:16,930
तो बस चले जाओ.

268
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
मुझे माफ़ करें।

269
00:23:47,340 --> 00:23:49,520
♫ मेरे सपने में ♫

270
00:23:50,770 --> 00:23:53,170
♫ तुमने मुझे जगाया ♫

271
00:23:54,340 --> 00:23:56,780
♫ लम्हों के अंदर ♫

272
00:23:58,070 --> 00:24:03,990
♫ जिसे हम पकड़कर नहीं रख सकते ♫

273
00:24:05,490 --> 00:24:07,390
♫ हम सपने में जागते हैं ♫

274
00:24:08,950 --> 00:24:11,520
♫ इसके अंदर हमेशा के लिए ♫

275
00:24:12,690 --> 00:24:19,610
♫ उसे मिटाया नहीं जा सकता ♫

276
00:24:32,430 --> 00:24:35,210
उफ़... मैं बिना इजाज़त के वहाँ क्यों गया...

277
00:24:39,820 --> 00:24:42,740
यह बर्बाद हो गया, यह बर्बाद हो गया!

278
00:24:46,430 --> 00:24:47,530
अब मैं क्या करूं..?

279
00:24:49,060 --> 00:24:51,710
♫ तुमने मुझे जगाया ♫

280
00:24:52,670 --> 00:24:55,280
♫ लम्हों के अंदर ♫

281
00:24:56,410 --> 00:25:03,180
♫ जिसे हम पकड़कर नहीं रख सकते ♫

282
00:25:08,170 --> 00:25:09,350
क्या मुझे उसे यहाँ नहीं लाना चाहिए था...

283
00:25:32,310 --> 00:25:33,830
क्या...आपको अच्छी नींद आयी?

284
00:25:39,350 --> 00:25:40,090
आपका शरीर...

285
00:25:42,990 --> 00:25:43,840
क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?

286
00:25:45,220 --> 00:25:45,610
हाँ।

287
00:25:48,780 --> 00:25:49,560
कल... -कल...

288
00:25:52,690 --> 00:25:54,120
मुझे कल के लिए खेद है.

289
00:25:54,850 --> 00:25:57,040
मुझे बिना अनुमति के कार्यशाला में नहीं जाना चाहिए था।

290
00:26:00,600 --> 00:26:01,500
आपको अंदर जाने की इजाजत है.

291
00:26:04,180 --> 00:26:05,030
कार्यशाला,

292
00:26:07,660 --> 00:26:08,490
बेझिझक इसका उपयोग करें।

293
00:26:17,370 --> 00:26:18,080
अपने फोन को।

294
00:26:37,210 --> 00:26:38,570
कुछ भी हो तो मुझे कॉल करना.

295
00:26:53,970 --> 00:26:54,460
क्या..?

296
00:26:55,440 --> 00:26:58,260
क्या मैंने यूं ताएजून के साथ नंबरों का आदान-प्रदान किया?

297
00:27:04,680 --> 00:27:06,020
आपके द्वारा ऑर्डर किया गया मिट्टी का बर्तन आ गया है।

298
00:27:06,350 --> 00:27:07,450
धन्यवाद।

299
00:27:07,580 --> 00:27:08,300
अगली बार फिर आना.

300
00:27:08,430 --> 00:27:08,970
ठीक है।

301
00:27:09,400 --> 00:27:09,960
धन्यवाद।

302
00:27:10,630 --> 00:27:11,700
अलविदा।

303
00:27:37,920 --> 00:27:38,650
आह,

304
00:27:38,950 --> 00:27:40,580
मैं तुम्हें परेशान करने की कोशिश नहीं कर रहा था.

305
00:27:41,480 --> 00:27:43,070
तो फिर तुम्हें मुझे संदेश नहीं भेजना चाहिए था, है ना?

306
00:27:44,960 --> 00:27:45,800
आह...

307
00:27:47,560 --> 00:27:48,380
यह एक मजाक है.

308
00:27:48,880 --> 00:27:50,580
इतने तनावपूर्ण ढंग से चुटकुला कौन सुनाता है...

309
00:27:52,970 --> 00:27:53,550
आह,

310
00:27:54,280 --> 00:27:57,590
यदि मैं प्रदर्शनी के लिए कोई कार्य प्रस्तुत करने जा रहा हूँ, तो मैंने सोचा कि मुझे और अधिक अभ्यास करना चाहिए।

311
00:28:01,580 --> 00:28:02,420
कल के बारे में,

312
00:28:03,270 --> 00:28:04,270
मुझे खेद है.

313
00:28:05,320 --> 00:28:05,680
क्या?

314
00:28:08,510 --> 00:28:09,800
लापरवाही से अपना गुस्सा निकालने के लिए.

315
00:28:09,800 --> 00:28:12,390
नहीं, सब ठीक है! मैं भी ग़लत था.

316
00:28:13,910 --> 00:28:15,080
तुम कब वापस आओगे?

317
00:28:19,360 --> 00:28:20,800
आह, नहीं!

318
00:28:21,330 --> 00:28:24,050
यहाँ अकेले रहना बस इतना ही है

319
00:28:24,670 --> 00:28:26,450
50 हजार गुना ज्यादा अजीब लगता है..?

320
00:28:26,920 --> 00:28:28,020
ऐसा कुछ..?

321
00:28:29,770 --> 00:28:30,640
लगभग 8 बजे

322
00:28:31,750 --> 00:28:33,400
मैं दुकान बंद करके ही वापस जाऊँगा।

323
00:28:33,970 --> 00:28:34,380
ठीक है,

324
00:28:35,320 --> 00:28:35,890
तब।

325
00:28:44,330 --> 00:28:46,110
ऐसा लगता है मानो छाले फैल गए हों.

326
00:28:57,830 --> 00:28:58,490
चा जूहेन!

327
00:29:00,120 --> 00:29:00,570
यहाँ।

328
00:29:04,270 --> 00:29:06,050
तुम्हें यहाँ आए दो साल हो चुके हैं,

329
00:29:06,160 --> 00:29:07,980
फिर भी आप अभी भी मुझसे अपने लिए काम करवा रहे हैं।

330
00:29:08,130 --> 00:29:08,920
क्या मैंने तुम्हें बताया था?

331
00:29:08,920 --> 00:29:09,710
तब क्या करूँ?

332
00:29:10,180 --> 00:29:11,810
हर कोई तुमसे डरता है इसलिए वे मेरे पास आते हैं।

333
00:29:13,080 --> 00:29:16,700
मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं भी आपके लिए बैठकों में भाग लूंगा।

334
00:29:17,780 --> 00:29:19,410
उह, कितना कष्टप्रद है।

335
00:29:24,950 --> 00:29:25,960
मैंने सोचा कि आप व्यस्त हैं?

336
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
मैं तो यही कह रहा हूं.

337
00:29:29,900 --> 00:29:30,870
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए

338
00:29:33,130 --> 00:29:36,620
बस हर किसी को अनदेखा करें और अपने जैसा जिएं?

339
00:29:38,390 --> 00:29:39,020
आपके उस व्यक्तित्व के साथ?

340
00:29:39,020 --> 00:29:39,940
मैं नहीं कर सकता, है ना?

341
00:29:41,540 --> 00:29:42,990
मुझे बस उसी के अनुसार जीना चाहिए जैसा मैं दिखता हूं।'

342
00:29:44,480 --> 00:29:45,240
लेकिन...

343
00:29:47,020 --> 00:29:50,990
नकचढ़े चा जूहेन ने ऐसा क्यों किया?

344
00:29:52,210 --> 00:29:54,140
अचानक बन गईं मदर टेरेसा?

345
00:29:56,990 --> 00:29:57,760
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

346
00:29:59,200 --> 00:30:02,250
आपने पिछली बार उन लोगों से क्या कहा था जिन्होंने पॉटरी क्लास के लिए देर से आवेदन किया था?

347
00:30:06,350 --> 00:30:08,600
"नियम बनाए रखने के लिए होते हैं"।

348
00:30:10,190 --> 00:30:11,900
आपने ऐसा कहा और फिर उन्हें बाहर निकाल दिया।

349
00:30:11,990 --> 00:30:13,250
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

350
00:30:15,400 --> 00:30:16,650
तो मैं जो कह रहा हूं वह है...

351
00:30:18,330 --> 00:30:19,380
वह नियम,

352
00:30:20,710 --> 00:30:22,490
वोनयुंग एकमात्र अपवाद क्यों है?

353
00:30:23,860 --> 00:30:24,830
क्या आप उसे वापस नहीं रखेंगे?

354
00:30:42,820 --> 00:30:44,310
यह जानबूझकर नहीं था,

355
00:30:46,850 --> 00:30:48,790
लेकिन मैं ही वह कारण हूं जिसके लिए वह यहां है।

356
00:30:50,210 --> 00:30:53,190
तो चाहे वह मिट्टी के बर्तन बनाने की कक्षा हो या कुछ और,

357
00:30:54,960 --> 00:30:57,050
मुझे उम्मीद है कि वह जो चाहता है वह पा सकता है और जहां से आया है वहां वापस जा सकता है।

358
00:31:01,170 --> 00:31:02,150
क्या सचमुच यही एकमात्र कारण है?

359
00:31:04,040 --> 00:31:04,930
मुझे और क्या कारण चाहिए?

360
00:31:06,380 --> 00:31:07,810
नहीं, यह बस~ है

361
00:31:09,360 --> 00:31:10,000
यह बस है,

362
00:31:14,080 --> 00:31:14,990
जिम्मेदारी का एहसास,

363
00:31:16,910 --> 00:31:17,670
कुछ इस तरह.

364
00:31:20,590 --> 00:31:22,210
ठीक है, मैं समझ गया।

365
00:31:23,520 --> 00:31:24,310
मैं जा रहा हूं!

366
00:31:41,220 --> 00:31:42,120
आप वापस आ गए हैं!

367
00:31:47,270 --> 00:31:47,630
पाठ्यपुस्तक।

368
00:31:49,410 --> 00:31:50,210
धन्यवाद!

369
00:32:08,920 --> 00:32:09,500
महोदय,

370
00:32:09,940 --> 00:32:10,930
यह एक पैलेट चाकू है, है ना?

371
00:32:13,790 --> 00:32:15,640
आज,

372
00:32:16,720 --> 00:32:17,970
हम पहले सीखेंगे कि कुंडली कैसे बनाई जाती है।

373
00:32:18,600 --> 00:32:18,960
ठीक है।

374
00:32:28,280 --> 00:32:30,170
जितना संभव हो सके अपनी ताकत को संतुलित करने का प्रयास करें।

375
00:32:33,150 --> 00:32:34,230
कल्पना कीजिए कि आप हैं

376
00:32:34,970 --> 00:32:36,390
अपने पोरों से मिट्टी को खींचना।

377
00:32:39,450 --> 00:32:40,840
ओह? ये क्यों नहीं है...

378
00:32:41,120 --> 00:32:42,940
आज हम जिस मिट्टी का उपयोग कर रहे हैं वह नरम है,

379
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
इसलिए अपनी ताकत को नियंत्रित करते समय सावधान रहें।

380
00:32:46,370 --> 00:32:46,740
ठीक है।

381
00:32:58,770 --> 00:32:59,610
कुछ समय के लिए इसे आज़माएं

382
00:33:00,240 --> 00:33:01,710
इसे स्पंज से थपथपाएं।

383
00:33:02,650 --> 00:33:03,000
ठीक है।

384
00:33:16,400 --> 00:33:17,070
मैं इसे आपके लिए बदल दूँगा।

385
00:33:21,450 --> 00:33:22,290
धन्यवाद।

386
00:33:27,570 --> 00:33:29,370
महोदय! मैंने यह किया है!

387
00:33:40,390 --> 00:33:41,310
ओह, यह...

388
00:33:59,130 --> 00:34:03,950
♫ मेरा दिल चोरी हो गया और मुझे इसका एहसास भी नहीं हुआ ♫

389
00:33:59,310 --> 00:34:00,120
जी वोनयॉन्ग.

390
00:34:03,990 --> 00:34:08,909
♫ अब मेरी नजरों में सिर्फ तुम हो ♫

391
00:34:04,630 --> 00:34:05,170
ओह?

392
00:34:07,870 --> 00:34:09,159
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह पर्याप्त है?

393
00:34:08,909 --> 00:34:09,750
♫ अब मैं आपको दिखाने जा रहा हूं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♫

394
00:34:10,550 --> 00:34:12,610
ओह? सर आप क्या कर रहे हैं...?

395
00:34:13,630 --> 00:34:14,409
यहाँ आओ!

396
00:34:15,120 --> 00:34:15,960
ओह?

397
00:34:16,739 --> 00:34:17,360
यहाँ आओ!

398
00:34:17,770 --> 00:34:26,070
♫ क्योंकि मुझे तुमसे प्यार हो गया ♫

399
00:34:28,420 --> 00:34:36,070
♫ मुझे तुमसे प्यार हो गया ♫

400
00:34:39,820 --> 00:34:43,480
♫ कौन जानता था कि यह ऐसा हो जायेगा ♫

401
00:34:44,469 --> 00:34:48,699
♫ मैं ठीक से गिर गया हूं ♫

402
00:34:48,699 --> 00:34:55,110
♫ एक, दो, तीन, चार मेरी नज़रों में सिर्फ तुम हो ♫

403
00:34:50,420 --> 00:34:52,520
रुको, यह लाल है.

404
00:34:52,520 --> 00:34:53,860
मैं इतना घबरा गया था कि मुझे लगा कि मैं मरने वाला हूं।

405
00:34:57,290 --> 00:34:59,250
बिना कुछ कहे वह कहाँ चला गया?

406
00:34:57,560 --> 00:35:00,230
♫ मेरी भावनाएं जिन्हें मैं छुपा नहीं सकता ♫

407
00:34:59,250 --> 00:35:01,110
क्या आप जानते हैं वह कहां गया?

408
00:35:00,230 --> 00:35:02,760
♫ मेरी कांपती आंखें ♫

409
00:35:01,110 --> 00:35:02,240
क्या वह आज भी नहीं आ रहा है?

410
00:35:02,760 --> 00:35:07,380
♫ मुझे आश्चर्य है कि क्या आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ ♫

411
00:35:03,140 --> 00:35:04,720
सर! महोदय!

412
00:35:04,720 --> 00:35:07,400
मेरे लिए इतनी दूर तक सोचने के लिए धन्यवाद...

413
00:35:07,400 --> 00:35:10,160
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे प्राप्त करने की स्थिति में हूं...

414
00:35:07,400 --> 00:35:12,440
♫ मेरा दिल चोरी हो गया और मुझे इसका एहसास भी नहीं हुआ ♫

415
00:35:10,890 --> 00:35:12,940
तुमने इसे मुझसे गुप्त क्यों रखा?

416
00:35:12,580 --> 00:35:17,410
♫ अब मेरी नजरों में सिर्फ तुम हो ♫

417
00:35:12,950 --> 00:35:14,460
कि आप उसके लापता बच्चे की रक्षा कर रहे हैं।

418
00:35:14,850 --> 00:35:16,690
सर, क्या सचमुच आपके पास कोई ऐसा व्यक्ति नहीं है जिसे आप पसंद करते हों?

419
00:35:16,840 --> 00:35:18,060
मैं बहस कर रहा हूं...

420
00:35:18,340 --> 00:35:19,760
इस पर कि क्या मुझे उस व्यक्ति को पसंद करने की अनुमति है।

421
00:35:20,100 --> 00:35:25,090
♫ अब मैं आपको दिखाने जा रहा हूं कि मैं कैसा महसूस करता हूं ♫